Ginugol

Sabi nila: Madaming horas na ginugol sa brand na yan.

Translation ko: We've spent a lot of time Googling infromation for that brand.

BINATA

Akala ko ang ibig sabihin nito ay magiging bata (to make into a child).

Kasi:

putok - pinutok
tapon - tinapon
bangga - binangga

so dapat

bata - binata

Giniling? Na Kape?

Nagnunood ako ng TV the other day when a commercial came on. Itong commercial ay para CAFE PURO. Sabi nila sa tagline MAY SARAP NA GINILING NA CAPE.

Aligue sa Tubig

Nkakatuwa na may bagong tao sa JWT na hindi rin magaling sa Tagalog. Na sa Boracay kami at tinawag niya ng asawa niya. Sabi niya, na ang daming ALIGIUE sa tubig.

Sabi ng asawa, "Talaga? Yung puede kainin?"

Sabi niya, "Hindi puede kainin itong Aligue!"

Alakalakan

Yan ang pangalan ng likod ny tuhod. Sa dagalog method, ang ibig sabihin ito ay mag inom ng ALAK.

Just like when you make kwentu, you make kwentuhan or kwentukwentuhan.

Nabangga Ako Isang Araw

Isang araw na bunggo ako ng motocyclo. gusto ko magalit, pero kasi masama ako sa tagalog, mahirap sabihin ng gusto ko. Pinagalitan ko nalang yung driber ng motocyclo sa ingles. Tingin lang siya at walang nang yari. Inis na inis ako.

Meron isang pulisya na pumunta sa akin. gusto ko sabihin: Whatever money he should have paid me because of bumping me, just take from him and keep for yourself. In other words, give the guy a hard time.

Pero, hindi ko alam kung pano sabihin yan. So sinabi ko nalang sa kanya: (something like this)

"Nabunggo niya ako! Hindi niya ako puede bayarin! Yung dapat bayarin niya ako ikunin sa kanya para ikaw."

Hindi na intindi ng pulisya sa akin. Nakita ko ito sa mukha niya.

Sinabi ko nalang, "Basta, I-HASSLE mo nalang siya!!"

Nakwento ko ito sa pamilya ko and tawa sila na malakas.

Sabi ng mom ko, baka na rinig niya "HUSTLE" at baka akala niya sinabi ko sa kanya "to do the hustle". Katulad ng itong video:

Tayo at Kami...

Isang araw sinabi ko sa guardya sa intercom, "Paki on yung mainit na tubig kasi ma liligo na tayo."

Oops.