Monday, June 21, 2010

Ginugol

Sabi nila: Madaming horas na ginugol sa brand na yan.

Translation ko: We've spent a lot of time Googling infromation for that brand.


Monday, May 3, 2010

BINATA

Akala ko ang ibig sabihin nito ay magiging bata (to make into a child).

Kasi:

putok - pinutok
tapon - tinapon
bangga - binangga

so dapat

bata - binata

Saturday, April 17, 2010

Giniling? Na Kape?

Nagnunood ako ng TV the other day when a commercial came on. Itong commercial ay para CAFE PURO. Sabi nila sa tagline MAY SARAP NA GINILING NA CAPE.

Friday, April 16, 2010

Aligue sa Tubig

Nkakatuwa na may bagong tao sa JWT na hindi rin magaling sa Tagalog. Na sa Boracay kami at tinawag niya ng asawa niya. Sabi niya, na ang daming ALIGIUE sa tubig.

Sabi ng asawa, "Talaga? Yung puede kainin?"

Sabi niya, "Hindi puede kainin itong Aligue!"

Thursday, March 25, 2010

Alakalakan

Yan ang pangalan ng likod ny tuhod. Sa dagalog method, ang ibig sabihin ito ay mag inom ng ALAK.

Just like when you make kwentu, you make kwentuhan or kwentukwentuhan.

Wednesday, March 17, 2010

Nabangga Ako Isang Araw

Isang araw na bunggo ako ng motocyclo. gusto ko magalit, pero kasi masama ako sa tagalog, mahirap sabihin ng gusto ko. Pinagalitan ko nalang yung driber ng motocyclo sa ingles. Tingin lang siya at walang nang yari. Inis na inis ako.

Meron isang pulisya na pumunta sa akin. gusto ko sabihin: Whatever money he should have paid me because of bumping me, just take from him and keep for yourself. In other words, give the guy a hard time.

Pero, hindi ko alam kung pano sabihin yan. So sinabi ko nalang sa kanya: (something like this)

"Nabunggo niya ako! Hindi niya ako puede bayarin! Yung dapat bayarin niya ako ikunin sa kanya para ikaw."

Hindi na intindi ng pulisya sa akin. Nakita ko ito sa mukha niya.

Sinabi ko nalang, "Basta, I-HASSLE mo nalang siya!!"

Nakwento ko ito sa pamilya ko and tawa sila na malakas.

Sabi ng mom ko, baka na rinig niya "HUSTLE" at baka akala niya sinabi ko sa kanya "to do the hustle". Katulad ng itong video:

Tayo at Kami...

Isang araw sinabi ko sa guardya sa intercom, "Paki on yung mainit na tubig kasi ma liligo na tayo."

Oops.


Tuesday, March 16, 2010

Rason na hindi ako nagjajog.

May tao na tumatakbo and na sagasa siya ng aeroplano. Ito ang rason na hindi ako nagjajog.












http://www.foxnews.com/us/2010/03/16/small-plane-hits-kills-man-south-carolina-hilton-head-beach/?test=latestnews

Ang Ama Namin

Minsan, tuwing gusto ko ma-feel na magaling ako sa tagalog, sinasabi ko ng "ama namin" na mabilis na hindi kinakanta. Ito ang only perfect tagalog na alam ko, eh.

Katorse...

Sa 2008 pumunta ako sa Boracay. Na sa beach kami at narating yung tao na may BALUT.
Tinanaong ko kung magkano isang balut.

Sabi niya "KATORSE".

Sabi ko sa kanya, "Ano, eh twenty pesos lang sa kabila!"

Biglang nalito ang kanyang mukha.

Yun pala, KATORSE ay 14. Kala ko KATORSE ay 40.

Ngayon, alam ko na balut sa Boracay ay katoreseng pesos.


Kaldero Ng Diyos

Na tototo ako ng tagalog sa misa, kasi ang daming canta na ganyan. Akala ko ang canta ay Kaldero ng Diyos. Kala ko ito ang pagkain na binibigay ng Dioys sa amin.

Yung pala "KORDERO". Hindi ko pa alam kung ano ang kordero.

Monday, March 15, 2010

Bago + Ang = Bagong, Hindi Bagoong.

Actually, alam ko ito.

Pero minsan naluluto ako kasi yung sa-sabi niyan ay BAH-GUNG DIBA? So dapat is sulat yan na bagoong o bagung. Pero, bagong pala.

Bagoong ay shrimp paste.

Trabaho mula sa bahay.

Hindi ko alam kung paano sabihin "month". Sa "every" "month" binibigay ng opisina namin ng trabaho-sa-bahay-araw. Ngayong ay yung trabaho-sa-bahay-araw ko.

Ang problema lang nito ay na ang init na init. Sigue, usap nanaman kami mamaya. Pupunta ako sa kwarto na may malamig na hangin.

Mamaya!

Pag Asa

Ang pag-asa ko ay itong wika na Dagalog maging Tagalog...eventually.

Pamagat

Noon, so lumang tagalog klase ko, nag gawa ako ng essay. Itong isang "test" sa iskwela ko. Tapos na ako at ang haba ng papel. Binigay ko sa "teacher" ko and sabi niya sa akin: "Pamagat?"

Sa isip ko ang base word ng "pamagat" at kagat. So nahanap ako ng isang "stapler". Na-staple ko yung essay.

Panginoong

Ano ang Panginoong Diyos? Akala ko "Mr. God" kasi ang root word niyan ay "ginoong". Kala ko mas-pormal lang yan.

Basahan

Ano yung base word ng basahan? Diba "basa"? Ano ang ibi sabin ng basa? WET! So bakit sabi nila puede hindi basa ang basahan. Dapat basa na cloth lang yan. Nakaka-conpyus.

Ano ang Dagalog?
















Ang Dagalog as isang bagoong uri ng Taglog. Madaming tao na hindi alam ng lahat ng tagalog, at meron sila naguusap ng wika na parang iba. Lahat ng marunong mag tagalog ay tumatawa sa itong wika, pero yung hindi marunong mag tagalog ay maintindihan ng itong wika.

Kung gusto mo maalam pa ng wika na ganito, isundo mo itong blog ko. Ipapakita ko yung mga ibang mga salita ng itong wika.